Biografie

♦ doctor în filologie

♦ membru corespondent al Academiei de Ştiinţe comerciale din Paris

♦ 41 de ani de activitate didactică în învăţământul superior în specialitatea limba franceză (1968-2009)

♦ Născută la Ocna Mureş, judeţul Alba, la 11 august 1943

Studii:

  • Liceul din Ocna-Mureş;
  • 1961-1964 – 3 ani – studii la institutul Pedagogic de 3 ani din Cluj, facultatea de Filologie, secţia franceză-română ;
  • 1964 – 1968 studii la facultatea de Filologie – specialitatea franceză – română – Universitatea Babeş Bolyai din Cluj. Lucrarea de licenţă «Tendances dans le français contemporain » conducător ştiinţific Prof. Henry Jacquier.

Titluri ştiinţifice şi atestate:

  • Doctor în filologie (octombrie 1983) -titlu obţinut la Universitatea din Bucureşti cu teza „Tehnică şi poezie în opera lui Antoine de Saint-Exupéry” sub conducerea Prof. univ. dr. Ion Zamfirescu;
  • Membru corespondent al Académie de Sciences Commerciales de Paris, din februarie 2001;
  • Traducător în domeniul economic, atestat din 1975;
  • Attestation de formation : „Didactique du français sur objectifs spécifiques”

Experienţa profesională

a) în învăţământul superior

♦ literatura şi civilizaţie franceză,

♦ limba franceză

  • 1968-1971 – Oradea – Institutul Pedagogic,
  • 1971-1972 – Piteşti -Institutul Pedagogic
  • 1972 – 30 sept. 2009 –  Academia de Studii Economice din Bucureşti:

♦ franceza pentru afaceri (marketing, contabilitate, informatică de gestiune, finanţe-bănci, produse alimentare şi nealimentare, corespondenţă economică şi comercială,  negocieri)

  • titular de curs la Facultatea de Ştiinţe economice în limbi străine şi la Facultatea de Contabilitate şi informatică de gestiune.

b) în alte instituţii specializate

1990-1991,  cursuri de limba franceză la:

  • Banca Română de Dezvoltare
  • Banca Română de Comerţ Exterior
  • Ministerul de Finanţe

1994-1997, coordonator al modulelor: Corespondenţă economică în limba franceză şi Comunicare în afaceri, la Institutul Româno-Francez de Administrare a Întreprinderilor (IROFAI);

1995-1997,

  • cursul de limba franceză şi traduceri specializate de audit financiar-contabil  la cabinetul Guérard-Viala

1997 -2000

  • cursul de “Limba franceză pentru afaceri” pentru  cursanţii de la Institutul Francez, în vederea obţinerii DSFA (Diplôme Supérieur de Français des Affaires) acordată de Camera de Comerţ şi Industrie din Paris.

2000 -2002

  • membru în juriul DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) şi pentru “Certificat Pratique”.

c) stagii pentru specializare:

  • 1967 – Tours – Franţa (1 lună)
  • 1975 – Paris –Sorbona (3 luni – documentare pentru teza de doctorat)
  • 1992-1993 – Toulouse- Franţa (4 luni – Ecole Supérieure Universitaire de Gestion, Univ. II)
  • 1994 – Bucureşti (Prof. Michel Danilo de la Camera de Comerţ şi Industrie din Paris) : metodologia elaborării materialelor didactice de limba franceză pentru domeniul economic)
  • 1994-1995 – Braşov (organizat de Serviciul Cultural Francez în colaborare cu Universitatea din Rennes) – instruire pentru elaborarea colecţiilor terminologice specializate
  • 1995 şi 1996 – Bucureşti (cu Prof. Silagy din Franţa): curs de negocieri ;
  • 1996 – Bucureşti – (cu Prof. Beacco, Univ. din Maine) : dimensiunea culturală a orelor de limba franceză.
  • 2001 – Nantes – Franţa (3 luni) ; comunicare în afaceri.
  • 2006-2007 – Bucureşti (intervenient francez)  – franceza pe obiective specializate ;

Locul de muncă

  • 1968-1971 – asistent universitar – specialitatea limba franceză – la Institutul pedagogic din Oradea
  • 1971- 1972 – asistent titular  – specialitatea limbă, literatură şi civilizaţie franceză la Institutul Pedagogic din Piteşti
  • 1972 2009 cadru didactic la Academia de Studii Economice din Bucureşti (ASE), Catedra de limbi romanice şi comunicare în afaceri, specialitatea limba franceză pentru afaceri.

Ultima funcţie didactică: Profesor universitar doctor

Lucrări publicate

♦     critică literară (extras):

  • Antoine de Saint-Exupéry – Limbaj i poezie Editura Mayon, Bucureti, ISBN 973-98184-4-7
  • L’Eau, mythe et réalité dans la littérature populaire roumaine studiu înVol. L’eau – Mythes et Réalités., Editions Universitaires de Dijon, ISBN 2-906645-12-5,
  • Actes du colloques organisé à Dijon, du 18 au 21 novembre 1992
  • Primele anotimpuri ale lui Antoine de Saint-Exupéry. Copilăria şi adolescenţa prin poeme şi scrisori Editura Mayon, Bucureti, 1998 ISBN 973-98184-5-5

♦     lucrări cu caracter economic (extras)

  • Breviar terminologic francez – român de marketing (2000 termes), publicat în ASE – Bucureşti 1991
  • Dicţionar pentru afaceri român-francez / francez – român, ediţiile 2, 3, 4 Editura Mayon, Bucureşti 1999, 2000, 2001, 2004
  • Dictionnaire de comptabilité et fiscalité français-roumain, Editura Mayon, Bucureşti2006
  • Dictionnaire de termes commerciaux français-roumain, Editura Mayon, Bucureşti2006
  • 70 Mots-Cés des Affaires en 20 Langues (coloana rezervată limbii române), Eds. Foucher, Paris1993
  • Mots–clés des affaires en 26 langues (coloana rezervată limbii române), Eds. Foucher, Paris 2000
  • Mots–clés des affaires en 27 langues (coloana rezervată limbii române), Eds. Foucher, Paris 2002

Distincţii:

  • Diplomă de studii de la Universitatea din Poitiers, 1967
  • Medalia “Le Mot d’Or” pentru Dicţionar pentru afaceri român-francez / francez – român, Paris, noiembrie 1997

Alte activităţi:

  • membru în asociaţia “Les Amis d’Antoine de Saint-Exupéry – Paris (din 1990)
  • membru ales în Consiliul de administraţie al asociaţiei Actions pour Promouvoir le Français des Affaires (APFA)
  • delegat APFA pentru România (1994 – dec.2009) – iniţiator şi organizator la scară naţională a 16 ediţii : concursul Cupa Francezei pentru Afaceri, Le Mot d’Or, destinat studenţilor din învăţământul superior economic.

1 comment

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *