{"id":5,"date":"2010-08-24T15:09:52","date_gmt":"2010-08-24T15:09:52","guid":{"rendered":"http:\/\/dipse.ro\/maria\/?page_id=5"},"modified":"2025-03-22T19:39:50","modified_gmt":"2025-03-22T17:39:50","slug":"biografie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/biografie\/","title":{"rendered":"Biografie"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u2666 Docteur \u00e8s Lettres<\/p>\n\n\n\n

\u2666 Membre correspondant de l’Acad\u00e9mie des Sciences Commerciales de Paris<\/p>\n\n\n\n

\u2666 41 ans d’activit\u00e9 didactique et scientifique dans l’enseignement sup\u00e9rieur en sp\u00e9cialit\u00e9 langue fran\u00e7aise (1968-2009)<\/p>\n\n\n\n

\u2666 N\u00e9e \u00e0 Ocna Mure\u015f, d\u00e9partement d’Alba, le 11 ao\u00fbt 1943<\/p>\n\n\n\n

\u00c9tudes :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Lyc\u00e9e d’Ocna-Mure\u015f ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 1961-1964 – 3 ans d’\u00e9tudes \u00e0 l’Institut P\u00e9dagogique de Cluj, Facult\u00e9 Lettres, section fran\u00e7ais-roumain ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 1964-1968 – \u00c9tudes \u00e0 la Facult\u00e9 Lettres, sp\u00e9cialit\u00e9 fran\u00e7ais-roumain, \u00e0 l’Universit\u00e9 Babe\u015f-Bolyai de Cluj. Travail de licence : „Tendances dans le fran\u00e7ais contemporain” sous la direction du Prof. univ dr. Henry Jacquier.<\/p>\n\n\n\n

Titres scientifiques et attestations :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Docteur \u00e8s Lettres (octobre 1983) \u2013 titre obtenu \u00e0 l’Universit\u00e9 de Bucarest avec la th\u00e8se „Technique et po\u00e9sie dans l’\u0153uvre d’Antoine de Saint-Exup\u00e9ry” sous la direction du Prof. univ. dr. Ion Zamfirescu;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Membre correspondant de l’Acad\u00e9mie des Sciences Commerciales de Paris, depuis f\u00e9vrier 2001 ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Traductrice dans le domaine \u00e9conomique, attest\u00e9e depuis 1975 ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Attestation de formation : „Didactique du fran\u00e7ais sur objectifs sp\u00e9cifiques”.<\/p>\n\n\n\n

Exp\u00e9rience professionnelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

a) Dans l’enseignement sup\u00e9rieur<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2666 Litt\u00e9rature et civilisation fran\u00e7aises<\/p>\n\n\n\n

\u2666 Langue fran\u00e7aise<\/p>\n\n\n\n

\u2022 1968-1971 \u2013 (ville) Oradea \u2013 Institut P\u00e9dagogique<\/p>\n\n\n\n

\u2022 1971-1972 \u2013 (ville) Pite\u015fti \u2013 Institut P\u00e9dagogique<\/p>\n\n\n\n

\u2022 1972 \u2013 30 septembre 2009 \u2013 Acad\u00e9mie d’\u00c9tudes \u00c9conomiques de Bucarest :<\/p>\n\n\n\n

\u2666 Fran\u00e7ais des affaires (mercatique\/marketing, comptabilit\u00e9, informatique de gestion, finances-banques, denr\u00e9es et produits non alimentaires, correspondance \u00e9conomique et commerciale, n\u00e9gociations)<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Professeur titulaire \u00e0 la Facult\u00e9 des Sciences \u00e9conomiques en langues \u00e9trang\u00e8res et \u00e0 la Facult\u00e9 de Comptabilit\u00e9 et Informatique de gestion.<\/p>\n\n\n\n

b) Dans d’autres \u00e9tablissements sp\u00e9cialis\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2666 1990-1991, cours de langue fran\u00e7aise \u00e0 :<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Banque Roumaine de D\u00e9veloppement<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Banque Roumaine de Commerce Ext\u00e9rieur<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Minist\u00e8re des Finances<\/p>\n\n\n\n

\u2666 1994-1997, coordinatrice des modules : Correspondance \u00e9conomique en langue fran\u00e7aise et Communication en affaires, \u00e0 l’Institut Roumano-Fran\u00e7ais de Gestion des Entreprises (IROFAI) ;<\/p>\n\n\n\n

\u2666 1995-1997<\/p>\n\n\n\n

 \u2022 Cours de langue fran\u00e7aise et traductions sp\u00e9cialis\u00e9es en audit financier et comptable au cabinet Gu\u00e9rard-Viala<\/p>\n\n\n\n

\u2666 1997-2000<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Cours de „Langue fran\u00e7aise des affaires” pour les \u00e9tudiants de l’Institut Fran\u00e7ais en vue de l’obtention du DSFA (Dipl\u00f4me Sup\u00e9rieur de Fran\u00e7ais des Affaires) d\u00e9livr\u00e9 par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris.<\/p>\n\n\n\n

\u2666 2000-2002<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Membre du jury DALF (Dipl\u00f4me Approfondi de Langue Fran\u00e7aise) et pour le „Certificat Pratique”.<\/p>\n\n\n\n

c) Stages de sp\u00e9cialisation :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 1967 – Tours – France (1 mois)<\/p>\n\n\n\n

\u2022 1975 – Paris – Sorbonne (3 mois – documentation pour la th\u00e8se de doctorat)<\/p>\n\n\n\n

\u2022 1992-1993 – Toulouse – France (4 mois – \u00c9cole Sup\u00e9rieure Universitaire de Gestion, Univ. II)<\/p>\n\n\n\n

\u2022 2001 – Nantes – France (3 mois) ; communication en affaires.<\/p>\n\n\n\n

Activit\u00e9 didactique et scientifique :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 1968-1971 – Assistant universitaire – sp\u00e9cialit\u00e9 langue fran\u00e7aise – \u00e0 l’Institut P\u00e9dagogique d’Oradea \u2022 1971-1972 – Assistant titulaire – sp\u00e9cialit\u00e9 langue, litt\u00e9rature et civilisation fran\u00e7aise \u00e0 l’Institut P\u00e9dagogique de Pite\u015fti<\/p>\n\n\n\n

\u2022 1972-2009 – Enseignante \u00e0 l’Acad\u00e9mie d’\u00c9tudes \u00c9conomiques de Bucarest (ASE), Chaire des Langues Romanes et Communication en Affaires, sp\u00e9cialit\u00e9 langue fran\u00e7aise pour les affaires.<\/p>\n\n\n\n

Publications<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2666 Critique litt\u00e9raire :<\/p>\n\n\n\n

\u2022 \u00ab Antoine de Saint-Exup\u00e9ry \u2013 Langage et po\u00e9sie \u00bb, \u00c9ditions Mayon, Bucarest \u2013 2001<\/p>\n\n\n\n

\u2022 \u00ab Antoine de Saint-Exup\u00e9ry \u2013 Les premi\u00e8res saisons \u00bb, \u00c9ditions Mayon, Bucarest \u2013 2003<\/p>\n\n\n\n

\u2022 L’Eau, mythe et r\u00e9alit\u00e9 dans la litt\u00e9rature populaire roumaine, \u00c9ditions Universitaires de Dijon, ISBN 2-906645-12-5<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Aper\u00e7u des \u00e9crivains francophones d\u2019origine roumaine (en collaboration), \u00c9ditions Mayon, Bucarest \u2013 2009<\/p>\n\n\n\n

\u2666 Travaux \u00e0 caract\u00e8re \u00e9conomique :<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Dictionnaire des affaires fran\u00e7ais-roumain, roumain-fran\u00e7ais (2000 termes), \u00c9ditions Mayon, Bucarest 1991<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Dictionnaire de comptabilit\u00e9 et fiscalit\u00e9 fran\u00e7ais-roumain, roumain-fran\u00e7ais, \u00c9ditions Mayon, Bucarest 2006<\/p>\n\n\n\n

Distinctions :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Dipl\u00f4me d’\u00e9tudes de l’Universit\u00e9 de Poitiers, 1967<\/p>\n\n\n\n

\u2022 M\u00e9daille „Le Mot d’Or” pour le Dictionnaire des affaires roumain-fran\u00e7ais \/ fran\u00e7ais-roumain, Paris, novembre 1997<\/p>\n\n\n\n

Autres activit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Membre de l’association „Les Amis d’Antoine de Saint-Exup\u00e9ry” \u2013 Paris (depuis 1990)<\/p>\n\n\n\n

\u2022 D\u00e9l\u00e9gu\u00e9e APFA pour la Roumanie (1994 \u2013 d\u00e9c. 2009).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2666 Docteur \u00e8s Lettres \u2666 Membre correspondant de l’Acad\u00e9mie des Sciences Commerciales de Paris \u2666 41 ans d’activit\u00e9 didactique et scientifique dans l’enseignement sup\u00e9rieur en sp\u00e9cialit\u00e9 langue fran\u00e7aise (1968-2009) \u2666 N\u00e9e \u00e0 Ocna Mure\u015f, d\u00e9partement d’Alba, le 11 ao\u00fbt 1943 \u00c9tudes : \u2022 Lyc\u00e9e d’Ocna-Mure\u015f ; \u2022 1961-1964 – 3 ans d’\u00e9tudes \u00e0 l’Institut P\u00e9dagogique […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":809,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}