Ast\u0103zi, 5 februarie 2015, TEODOR BO\u015eCA – profesor \u015fi poet – ar fi \u00eemplinit 93 de ani. S\u0103 ne g\u00e2ndim la el recitind versuri traduse \u00een rom\u00e2n\u0103, din cele 3 volume publicate.<\/p>\n
\u00a0Shakespeare Sonetul 77<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em>Oglinda zice c\u0103 \u0163i-e vraja \u015ftears\u0103,<\/em><\/p>\n Cadranu-arat\u0103 timpul t\u0103u cum piere;<\/em><\/p>\n Pe albe pagini mintea \u0163i-o revars\u0103,<\/em><\/p>\n Iar t\u00eelcul c\u0103r\u0163ii gust\u0103-l cum se cere.<\/em><\/p>\n C\u00eend zb\u00eercituri oglinda-\u0163i pune-n fa\u0163\u0103,<\/em><\/p>\n \u00cen g\u00eendul t\u0103u c\u0103scate gropi \u00eenvie;<\/em><\/p>\n Ascunsa tain\u0103-a ceasului te-nva\u0163\u0103<\/em><\/p>\n Al vremii mers tiptil spre ve\u015fnicie.<\/em><\/p>\n Ce nu poate memoria s\u0103 \u0163in\u0103,<\/em><\/p>\n D\u0103 foilor, \u015fi-n ele-\u0163i vei g\u0103si<\/em><\/p>\n Copiii-adu\u015fi de creier la lumin\u0103,<\/em><\/p>\n \u015ei-o minte nou\u0103-\u0163i vei descoperi.<\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Aste-nsemn\u0103ri, oric\u00eet le-ai reciti,<\/em><\/p>\n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0S\u00eent\u00a0 de folos \u015fi cartea \u0163i-or hr\u0103ni.<\/em><\/p>\n (extras din vol. Shakespeare SONETE<\/em><\/strong>\u00a0\u00a0 \u00cen rom\u00e2ne\u015fte, cu o prefa\u0163\u0103 de Teodor Bo\u015fca. Prezentare grafic\u0103 \u015fi ilustra\u0163ii Emil Chendea Ed. Dacia Cluj 1974)<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Peire CARDENAL \u00a0(60)<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em>A\u015f vrea s\u0103-ncep o nou\u0103 poezie,<\/em><\/p>\n ce-n ziua de jude\u0163 i-o voi rosti<\/em><\/p>\n Celui ce din nimic m\u0103 pl\u0103m\u0103di.<\/em><\/p>\n Atunci, de-mi va g\u0103si vinov\u0103\u0163ie<\/em><\/p>\n \u015fi va voi \u00een iad a m-arunca,<\/em><\/p>\n voi zice\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Mil\u0103, Doamne: nu a\u015fa!<\/em><\/p>\n Rea lume anii mei i-a chinuit,<\/em><\/p>\n de cel viclean f\u0103 dar s\u0103 fiu ferit!\u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em>(extras din vol. Poezia trubadurilor provensali italieni, portughezi, a truverilor \u015fi a minnesangeriilor \u00a0<\/em><\/strong>\u00een versiune original\u0103 \u015fi \u00een traducerea lui Teodor Bo\u015fca . Ed. Dacia Cluj 1980)<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n CHENIER\u00a0:T\u00een\u0103ra captiv\u0103<\/strong><\/p>\n Ginga\u015ful spic se coace, iar coasa nu-l doboar\u0103;<\/em><\/p>\n La strugure nu-i pas\u0103 de teasc, \u015fi peste var\u0103<\/em><\/p>\n Bea roua proasp\u0103t\u0103 din zori.<\/em><\/p>\n Iar eu, ca el suav\u0103, la fel \u00eenc\u00eent\u0103toare,<\/em><\/p>\n Oric\u00eet mi-e plin prezentul de nori \u015fi-amenin\u0163are,<\/em><\/p>\n eu \u00eenc\u0103 nu doresc s\u0103 mor\u00a0!<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em>extras din vol. Poezia preromantic\u0103 \u00een Anglia, fran\u0163a, Germania, Italia \u015fi Spania<\/em><\/strong><\/p>\n Antologie poliglot\u0103, traduceri, cuv\u00eent \u00eenainte, prezent\u0103ri \u015fi note de Teodor Bo\u015fca. Ed Tribuna 2007<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Omagiu profesorului si poetului Teodor Bosca din partea unui discipol<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[160,1],"tags":[14,162,28,161,38],"class_list":["post-349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-160","category-fara-categorie","tag-bosca","tag-chenier","tag-shakespeare","tag-sonet","tag-trubaduri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}