{"id":505,"date":"2018-02-05T23:14:34","date_gmt":"2018-02-05T21:14:34","guid":{"rendered":"http:\/\/dipse.ro\/maria\/?p=505"},"modified":"2018-02-05T23:18:29","modified_gmt":"2018-02-05T21:18:29","slug":"teodor-bosca-aristocratica-prestanta-de-intelectual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/teodor-bosca-aristocratica-prestanta-de-intelectual\/","title":{"rendered":"Teodor Bo\u015fca \u2013 aristocratic\u0103 prestan\u0163\u0103 de intelectual"},"content":{"rendered":"

Cele c\u00e2teva date pe care le \u015ftiu despre via\u0163a profesorului-poet-traduc\u0103tor-critic \u015fi dramaturg, Teodor Bo\u015fca, nu sunt suficiente ca s\u0103 \u00eencheg o biografie \u015fi nici m\u0103car un curriculum vitae care, oric\u00e2t de sumar ar fi, cere precizie \u015fi rigoare.<\/p>\n

De aceea, r\u0103m\u00e2n \u00een zona aprecierilor subiective, a propriilor impresii neschimbate din anii petrecu\u0163i la facultate. Am \u00een\u0163eles atunci c\u0103 – prin studiu, cercetare \u015fi \u00eencredere \u00een sine \u2013 evolu\u0163ia profesional\u0103 a lui Teodor Bo\u015fca, s-a \u00eenscris pe o traiectorie ascendent\u0103 – de la \u201emodestia\u201d mediului familiei \u00een care s-a n\u0103scut, la o aristocratic\u0103 prestan\u0163\u0103 de intelectual rafinat, sobru \u015fi neclintit \u00een principii \u015fi convingeri nobile<\/strong>.<\/p>\n

Pentru noi studen\u0163ii, prezen\u0163a lui \u00een Facultatea de Filologie (la Institutul Pedagogic de 3 ani din Cluj \u015fi la Universitatea Babe\u015f-Bolyai din acela\u015fi ora\u015f) era \u015fansa de a avea modelul viu spre care aspiram – de profesor universitar \u015fi om de cultur\u0103 \u2013 chiar \u00een preajma noastr\u0103: la curs, la seminar, la examene ori pe culoarele facult\u0103\u0163ii.<\/p>\n

Ascult\u00e2ndu-l \u015fi privindu-i \u0163inuta ce p\u0103rea f\u0103r\u0103 cusur, eram st\u0103p\u00e2ni\u0163i de admira\u0163ie dar \u015fi de spaima ce-l cuprinde pe studentul a c\u0103rui lectur\u0103 dar mai ales \u015ftiin\u0163\u0103 de a o interpreta \u015fi prezenta, urma s\u0103 fie c\u00e2nt\u0103rit\u0103 de Profesorul pe care-l admiram. Spaima noastr\u0103 se \u00eendulcea \u00eens\u0103, c\u00e2nd \u00eel z\u0103ream deplas\u00e2ndu-se prin Cluj pe\u00a0 motocicleta lui, c\u0103ci atunci, el p\u0103rea un om de r\u00e2nd, asemenea nou\u0103.<\/p>\n

\u00cen aceast\u0103 sear\u0103, a zilei lui de na\u015ftere<\/strong> (5 februarie 1921\/ 2018<\/strong>) sper\u0103m s\u0103-l r\u0103spl\u0103tim pentru tot ce \u201eam luat\u201d de la el \u2013 de la profesorul-poet-traduc\u0103tor Teodor Bo\u015fca, recitind un poem din cele traduse de el \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Din volumul: Shakespeare, Sonete<\/strong> \u00cen rom\u00e2ne\u015fte, cu o prefa\u0163\u0103 de Teodor Bo\u015fca. Ed Dacia. Cluj 1974,\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cele c\u00e2teva date pe care le \u015ftiu despre via\u0163a profesorului-poet-traduc\u0103tor-critic \u015fi dramaturg, Teodor Bo\u015fca, nu sunt suficiente ca s\u0103 \u00eencheg o biografie \u015fi nici m\u0103car un curriculum vitae care, oric\u00e2t de sumar ar fi, cere precizie \u015fi rigoare. De aceea, r\u0103m\u00e2n \u00een zona aprecierilor subiective, a propriilor impresii neschimbate din anii petrecu\u0163i la facultate. Am […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[186],"tags":[187,191,189,13,28,27,188,40,190],"class_list":["post-505","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-186","tag-cluj","tag-critic","tag-filologie","tag-profesor","tag-shakespeare","tag-sonete","tag-studenti","tag-teodor-bosca","tag-traducator"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=505"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/505\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}