La cererea prietenilor de la Muzeul Satului din Bucure\u015fti, am \u00eencercat o adaptare a textului rom\u00e2nesc \u00een limba francez\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 se p\u0103streze sensul versurilor populare.<\/p>\n
Steaua sus r\u0103sare<\/strong><\/span><\/p>\n Steaua sus r\u0103sare<\/span> C\u0103 ast\u0103zi Curata,<\/span> Magii cum z\u0103rir\u0103<\/span> \u015ei dac\u0103 pornir\u0103<\/span> Cu daruri g\u0103tite<\/span> Care bucurie<\/span> <\/p>\n L\u2019Etoile du Ciel surgit<\/strong><\/em><\/p>\n L\u2019Etoile, du ciel surgit<\/em> Qu\u2019aujourd\u2019hui la Pure,<\/em> Les Mages, apercevant<\/em> Et se mettant en marche,<\/em> Ils portent des dons exquis<\/em> Que cette joie benisse<\/em> <\/p>\n Florile dalbe<\/strong><\/span><\/p>\n Scoal\u0103 gazd\u0103 din p\u0103tu\u0163<\/span> C\u0103 m\u0103muca n-o f\u0103cut<\/span> Pe c\u00e2nd sit\u0103-o c\u0103p\u0103tat<\/span> C\u00e2nd covata o lipit<\/span> C\u00e2nd cuptorul o pornit<\/span> <\/p>\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube<\/strong><\/em><\/p>\n Abandonnez, h\u00f4tes vos couchettes !<\/em> N\u2019a pas pu en faire, mamie,<\/em> Quand un crible elle re\u00e7ut,<\/em> Quand le p\u00e9trin fut recoll\u00e9<\/em> Quand le four elle redressa<\/em> <\/p>\n O, ce veste minunat\u0103 !<\/strong><\/span><\/p>\n O, ce veste minunat\u0103!<\/span> C\u0103 la Bethleem, Maria<\/span> Pre fiul \u00een al S\u0103u nume,<\/span> P\u0103storii cum auzir\u0103,<\/span> E Isus, P\u0103storul mare<\/span> <\/p>\n Oh, quelle merveilleuse nouvelle !<\/strong><\/em><\/p>\n Oh, quelle merveilleuse nouvelle !<\/em> Juste \u00e0 Bethl\u00e9em, Marie<\/em> C\u2019est le Fils qu\u2019en Son nom<\/em> Quand les bergers entendirent,<\/em> C\u2019est J\u00e9sus, Le grand Berger<\/em> La cererea prietenilor de la Muzeul Satului din Bucure\u015fti, am \u00eencercat o adaptare a textului rom\u00e2nesc \u00een limba francez\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 se p\u0103streze sensul versurilor populare. Steaua sus r\u0103sare Steaua sus r\u0103sare Ca o taina mare Steaua str\u0103luce\u015fte \u015ei lumii veste\u015fte (bis) C\u0103 ast\u0103zi Curata, Preanevinovata Fecioara Maria, Na\u015fte pe Mesia (bis) Magii cum […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-80","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-24"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dipse.ro\/maria\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n Ca o taina mare<\/span>
\n Steaua str\u0103luce\u015fte<\/span>
\n \u015ei lumii veste\u015fte (bis)<\/span><\/p>\n
\n Preanevinovata<\/span>
\n Fecioara Maria,<\/span>
\n Na\u015fte pe Mesia (bis)<\/span><\/p>\n
\n Steaua \u015fi pornir\u0103<\/span>
\n Merg\u00e2nd dup\u0103 raz\u0103<\/span>
\n Pe Hristos s\u0103-L vaz\u0103 (bis)<\/span><\/p>\n
\n \u00cendat\u0103-L g\u0103sir\u0103,<\/span>
\n La D\u00e2nsul intrar\u0103<\/span>
\n \u015ei se \u00eenchinar\u0103 (bis)<\/span><\/p>\n
\n Lui Hristos menite,<\/span>
\n Lu\u00e2nd fiecare<\/span>
\n Bucurie mare (bis)<\/span><\/p>\n
\n \u015ei aici s\u0103 fie,<\/span>
\n De la tinere\u0163e<\/span>
\n P\u00e2n-la b\u0103tr\u00e2ne\u0163e (bis)<\/span><\/p>\n
\n Comme une \u00e9nigme profonde<\/em>
\n La belle Etoile brille<\/em>
\n Pour annoncer au monde (bis)<\/em><\/p>\n
\n La plus Immacul\u00e9e,<\/em>
\n L\u2019Unique Vierge – Marie<\/em>
\n Messie a enfant\u00e9. (bis)<\/em><\/p>\n
\n L\u2019\u00e9toile, vite partirent<\/em>
\n [Le] Rayon suivirent<\/em>
\n Pour voir Jesus-Christ. (bis)<\/em><\/p>\n
\n Les Mages Le trouv\u00e8rent,<\/em>
\n Dans son g\u00eete entr\u00e8rent<\/em>
\n Puis, s\u2019agenouill\u00e8rent. (bis)<\/em><\/p>\n
\n Pour Jesus pr\u00e9par\u00e9s,<\/em>
\n Prenant chacun pour lui<\/em>
\n Une joie infinie. (bis)<\/em><\/p>\n
\n Vos filles et vos fils<\/em>
\n D\u00e8s la prime jeunesse<\/em>
\n Jusqu\u2019\u00e0 la vieillesse. (bis)<\/em><\/p>\n
\n Florile dalbe,<\/span>
\n \u015ei ne d\u0103 un col\u0103cu\u0163<\/span>
\n Florile, florile dalbe<\/span><\/p>\n
\n Florile dalbe,<\/span>
\n Sit\u0103 deas\u0103 n-o avut<\/span>
\n Florile, florile dalbe<\/span><\/p>\n
\n Florile dalbe,<\/span>
\n Covata i s-o cr\u0103pat<\/span>
\n Florile, florile dalbe<\/span><\/p>\n
\n Florile dalbe,<\/span>
\n Cuptorul i s-o urnit<\/span>
\n Florile, florile dalbe<\/span><\/p>\n
\n Florile dalbe,<\/span>
\n Anul Nou o \u015fi z\u00e2nit<\/span>
\n Florile, florile dalbe (bis)<\/span><\/p>\n
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube,<\/em>
\n Donnez-nous une petite galette<\/em>
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube.<\/em><\/p>\n
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube<\/em>
\n N\u2019ayant pas eu de tamis,<\/em>
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube.<\/em><\/p>\n
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube<\/em>
\n Son p\u00e9trin n\u2019a pas tenu<\/em>
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube.<\/em><\/p>\n
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube<\/em>
\n Le four m\u00eame s\u2019est \u00e9croul\u00e9<\/em>
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube.<\/em><\/p>\n
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube<\/em>
\n Nouvel An d\u00e9j\u00e0 entra<\/em>
\n Pures fleurs blanches, de l\u2019aube. (bis)<\/em><\/p>\n
\n \u00cen Bethleem ni s-arat\u0103<\/span>
\n Ast\u0103zi s-a n\u0103scut<\/span>
\n Cel f\u0103r\u2019 de-nceput<\/span>
\n Cum au zis prorocii (bis)<\/span><\/p>\n
\n S\u0103v\u00e2r\u015find c\u0103l\u0103toria,<\/span>
\n \u00centr-un mic s\u0103la\u015f,<\/span>
\n L\u00e2ng-acel ora\u015f,<\/span>
\n A n\u0103scut pe Mesia (bis)<\/span><\/p>\n
\n Tat\u0103l l-a trimis \u00een lume,<\/span>
\n S\u0103 se nasc\u0103<\/span>
\n \u015ei s\u0103 creasc\u0103<\/span>
\n S\u0103 ne m\u00e2ntuiasc\u0103 (bis)<\/span><\/p>\n
\n Spre l\u0103ca\u015ful sf\u00e2nt pornir\u0103,<\/span>
\n Unde au aflat,<\/span>
\n Pruncul minunat<\/span>
\n \u015ei \u00eel pream\u0103rir\u0103 (bis)<\/span><\/p>\n
\n Turma ca El nimeni n-are<\/span>
\n Noi \u00cel l\u0103ud\u0103m<\/span>
\n \u015ei ne \u00eenchin\u0103m,<\/span>
\n Cu credin\u0163\u0103 tare (bis)<\/span><\/p>\n
\n A Bethl\u00e9em se r\u00e9v\u00e8le<\/em>
\n Aujourd\u2019hui il est n\u00e9<\/em>
\n L\u2019Eternel Fils, non-cr\u00e9\u00e9<\/em>
\n Comme les proph\u00e8tes l\u2019ont dit (bis)<\/em><\/p>\n
\n Le voyage a accompli,<\/em>
\n Dans une \u00e9table modeste<\/em>
\n Pr\u00e8s de la ville c\u00e9leste,<\/em>
\n Pour accoucher du Messie (bis)<\/em><\/p>\n
\n Dieu Le P\u00e8re envoie au monde<\/em>
\n Voir le jour<\/em>
\n Grandir pour<\/em>
\n Pardonner les p\u00e9ch\u00e9s profonds (bis)<\/em><\/p>\n
\n Vers le g\u00eete saint, ils partirent<\/em>
\n O\u00f9 ils ont trouv\u00e9<\/em>
\n Le magnifique b\u00e9b\u00e9,<\/em>
\n Des pr\u00e9sents Lui offrir. (bis)<\/em><\/p>\n
\n Troupeau comme le sien, [il] n\u2019en est [pas]<\/em>
\n Nous le louons<\/em>
\n Et nous prosternons<\/em>
\n En gardant la foi vivante. (bis)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"