♦ Docteur ès Lettres

♦ Membre correspondant de l’Académie des Sciences Commerciales de Paris

♦ 41 ans d’activité didactique et scientifique dans l’enseignement supérieur en spécialité langue française (1968-2009)

♦ Née à Ocna Mureş, département d’Alba, le 11 août 1943

Études :

• Lycée d’Ocna-Mureş ;

• 1961-1964 – 3 ans d’études à l’Institut Pédagogique de Cluj, Faculté Lettres, section français-roumain ;

• 1964-1968 – Études à la Faculté Lettres, spécialité français-roumain, à l’Université Babeş-Bolyai de Cluj. Travail de licence : „Tendances dans le français contemporain” sous la direction du Prof. univ dr. Henry Jacquier.

Titres scientifiques et attestations :

• Docteur ès Lettres (octobre 1983) – titre obtenu à l’Université de Bucarest avec la thèse „Technique et poésie dans l’œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry” sous la direction du Prof. univ. dr. Ion Zamfirescu;

• Membre correspondant de l’Académie des Sciences Commerciales de Paris, depuis février 2001 ;

• Traductrice dans le domaine économique, attestée depuis 1975 ;

• Attestation de formation : „Didactique du français sur objectifs spécifiques”.

Expérience professionnelle

a) Dans l’enseignement supérieur

♦ Littérature et civilisation françaises

♦ Langue française

• 1968-1971 – (ville) Oradea – Institut Pédagogique

• 1971-1972 – (ville) Piteşti – Institut Pédagogique

• 1972 – 30 septembre 2009 – Académie d’Études Économiques de Bucarest :

♦ Français des affaires (mercatique/marketing, comptabilité, informatique de gestion, finances-banques, denrées et produits non alimentaires, correspondance économique et commerciale, négociations)

• Professeur titulaire à la Faculté des Sciences économiques en langues étrangères et à la Faculté de Comptabilité et Informatique de gestion.

b) Dans d’autres établissements spécialisés

♦ 1990-1991, cours de langue française à :

• Banque Roumaine de Développement

• Banque Roumaine de Commerce Extérieur

• Ministère des Finances

♦ 1994-1997, coordinatrice des modules : Correspondance économique en langue française et Communication en affaires, à l’Institut Roumano-Français de Gestion des Entreprises (IROFAI) ;

♦ 1995-1997

 • Cours de langue française et traductions spécialisées en audit financier et comptable au cabinet Guérard-Viala

♦ 1997-2000

• Cours de „Langue française des affaires” pour les étudiants de l’Institut Français en vue de l’obtention du DSFA (Diplôme Supérieur de Français des Affaires) délivré par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris.

♦ 2000-2002

• Membre du jury DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) et pour le „Certificat Pratique”.

c) Stages de spécialisation :

• 1967 – Tours – France (1 mois)

• 1975 – Paris – Sorbonne (3 mois – documentation pour la thèse de doctorat)

• 1992-1993 – Toulouse – France (4 mois – École Supérieure Universitaire de Gestion, Univ. II)

• 2001 – Nantes – France (3 mois) ; communication en affaires.

Activité didactique et scientifique :

• 1968-1971 – Assistant universitaire – spécialité langue française – à l’Institut Pédagogique d’Oradea • 1971-1972 – Assistant titulaire – spécialité langue, littérature et civilisation française à l’Institut Pédagogique de Piteşti

• 1972-2009 – Enseignante à l’Académie d’Études Économiques de Bucarest (ASE), Chaire des Langues Romanes et Communication en Affaires, spécialité langue française pour les affaires.

Publications

♦ Critique littéraire :

• « Antoine de Saint-Exupéry – Langage et poésie », Éditions Mayon, Bucarest – 2001

• « Antoine de Saint-Exupéry – Les premières saisons », Éditions Mayon, Bucarest – 2003

• L’Eau, mythe et réalité dans la littérature populaire roumaine, Éditions Universitaires de Dijon, ISBN 2-906645-12-5

• Aperçu des écrivains francophones d’origine roumaine (en collaboration), Éditions Mayon, Bucarest – 2009

♦ Travaux à caractère économique :

• Dictionnaire des affaires français-roumain, roumain-français (2000 termes), Éditions Mayon, Bucarest 1991

• Dictionnaire de comptabilité et fiscalité français-roumain, roumain-français, Éditions Mayon, Bucarest 2006

Distinctions :

• Diplôme d’études de l’Université de Poitiers, 1967

• Médaille „Le Mot d’Or” pour le Dictionnaire des affaires roumain-français / français-roumain, Paris, novembre 1997

Autres activités :

• Membre de l’association „Les Amis d’Antoine de Saint-Exupéry” – Paris (depuis 1990)

• Déléguée APFA pour la Roumanie (1994 – déc. 2009).